쓰리 타임즈 (最好的時光: Best Of Our Times / Three Times, 2005)

제작
Hou Hsiao Hsien and Hwarng Wern-Ying

 

편집: Liao Ching-Sun

 

주연 Shu Qi and Chang Chen

 

감독 Hou Hsiao Hsien

 

THREE TIMES

 

카오슝, 1966

 

연애몽

 

사장님?

 

왔군요!

 

신양(XinYing)에서 왔지요?

 

들어오세요

 

이것 좀 치우고 들어갈께요

 

예

 

도와줄까요?

 

괜찮아요

 

둘러 봤어요?

 

2층을 보여드릴께요

 

좋아요

 

메이

 

식사하러 올라와요!

 

갑니다

 

"친애하는 미스 하루코"

 

"용기를 내어 당신에게 편지를 씁니다."

 

"전 곧 군대에 가요"

 

"어제 고향에서 편지가 왔어요"

 

"입영통지서가 배달되었데요"

 

"가능한한 빨리 집으로 돌아오래요"

 

"세월은 얼마나 빨리 가는지"

 

" 대학시험에는 떨어졌구
two years running"

 

"어머니는 돌아가시구"

 

"미래가 보이지 않네요"

 

"고맙다는 말을 하고 싶었어요"

 

"여기에서 보냈던 시간들이"

 

" 가장 행복한 순간이었어요"

 

"답장을 기다리며"

 

"건강하세요"

 

"추신 ＜사랑으로＞의 가사를 적어 보내요?"

 

"서정적으로"

 

"그리워, 그리워요"

 

"3년이 지났는데도.."

 

"당신을 꿈에 봅니다"

 

"왜 바닷새는 슬프게 울어 나의 꿈을"

 

"깨워 놓고"

 

"나의 마음을 찢나요"

 

하루코 있나요?

 

그녀는 기융(TaiZhong)에 갔어요

 

기융(TaiZhong)?

 

거기가 어디죠?

 

역전이예요

 

이름이 뭐예요?

 

이름이 뭐냐구요?

 

내 이름은 메이예요

 

메이

 

들어갔나요?

 

Great!

 

집중해서 해봐요!

 

이 공을 저쪽으로 보내려고 했는데,

 

이쪽으로 가네요

 

쉬운 공이 아니예요!

 

그볼은 오랜동안 치셔야 넣을 수 있어요!

 

또 졌네요

 

예

 

괜찮아요

 

지금 가야해요

 

어디로요?

 

대만(TaiBei)에서 군대생활 시작해요

 

거스름 돈은 가지세요

 

편지해도 돼요.

 

편지해도 돼냐구요

 

여기로 보낼께요

 

"친애하는 메이에게

 

날 기억하겠어요?"

 

"군대가기 전에 당신과 당구 한게임 했었는데.."

 

"시간은 참 빠르군요"

 

"벌써 3개월이 지났네요!"

 

"여기는 지금 계속 비가 내려요"

 

"우리 병영에서는 계속 같은 노래만 틀어요"

 

"Rain and Tears"

 

"그 노래는 내 맘과 같아요

 

다시 만나길 바래요"

 

"당신의 아름다움이 영원하길!"

 

앉으세요

 

사장님

 

갈께요

 

점심이나 같이 하고 가요

 

기차시간에 다 되어서요

 

거기가 맘에 들지 않으면 돌아와요

 

고마워요

 

지하이(JiaYi)에서 일하신 적 있지요?

 

예

 

거기서 당신을 본거 같아요

 

갈께요

 

여보세요

 

여기 메이 있나요?

 

더이상 여기서 일하지 않아요

 

그녀는 지금 지하이(JiaYi)시에 있어요

 

지하이(JiaYi)?

 

지하이(JiaYi)의 어디요?

 

지하이(JiaYi)의 당구장이요

 

그녀를 찾고 싶어요?

 

사장님한테 물어 볼께요

 

사장님!

 

누가 메이를 찾고 있어요

 

잠깐만.

 

메이를 찾고싶어요?

 

예

 

그녀의 지하이시 충칭로 685번지에 있어요

 

충칭로?

 

맞아요

 

GANGSHAN

 

TAINAN

 

JIAYI

 

실례합니다

 

슈우메이 있나요?

 

열흘전에 여기를 떠났는데요

 

지금은 어디에 있는지 아세요?

 

모릅니다

 

고마와요!

 

메이를 찾는 또다른 방법
One bonus point

 

SHUISHANG

 

XINYING

 

실례합니다

 

여기가 11번지 이지요,
3번지는 어디에 있나요?

 

30번지?

 

아뇨, 3번지

 

저쪽이 6번지이구요,
저기 병원이 1번지 이예요

 

3번지는 모르겠는데,
저기서 한번 물어봐요

 

누구없어요?

 

누구세요?

 

누굴 찾고 있오

 

메이를 찾는데요

 

메이?

 

그녀는 지금 허베이(HuWei)로 있어요

 

허베이(HuWei)

 

근데 누구세요?

 

어떻게 여기를 알고 있죠?

 

캬오슝에 있는 그녀의 친구예요

 

그녀가 나에게 편지를 했죠

 

알겠어요

 

지금 어디에 있는지 아세요?

 

예, 얼마전에 편지온 것이 있어요

 

편지를 갖고 올께요

 

고마워요

 

고마워요

 

안녕히 계세요!

 

DALIN

 

DOUNAN

 

HUWEI

 

이길 수 없겠는걸!

 

보고 싶었어요

 

어. 어떻게 오셨어요?

 

당신 어머니께서 말씀해 주셨어요

 

찾기 힘들었어요

 

저녁먹었어요?

 

몇시에 끝나요?

 

2시간쯤 뒤에

 

언제 귀대해요?

 

내일 아침 9시까지요

 

차마실래요?

 

예

 

고마워요

 

앉으세요

 

담배 피실래요?

 

예

 

담배하나 얻을 수 있나요?

 

기차가 끊겼네요

 

언제까지 들어가야 하죠?

 

내일 아침 9시요

 

정류장에 한번 가봐요

 

DADAOCHENG, 1911

 

언제 오신 거예요

 

어제
기릉항에서 양선생을 만났었오

 

음식점에서 오늘 만남이 있었는데,

 

그곳은 사람들로 꽉 찼었다오

 

개혁이 실패해서 일본으로

 

망명가신 그 양선생을 말하는 거지요?

 

양선생은 한시간정도 말씀하셨고
네편의 시를 보여주었오

 

거기에는 깊은 의미가 있다오

 

하나를 얘기하면

 

"우리의 조국은 산산히 찢겨져 흩어졌지만

 

우리의 동포애는 항상 끈끈하다네"

 

자유몽

 

얼마나 머무르실 건가요?

 

5일정도

 

양선생과 함께 태청(Taichung)으로 갔다가
북쪽으로 돌아가려구 하오

 

신년전에 아들이 아프다고 들었는데,
지금은 괜찮은가요?

 

지금은 괜찮지만 2개월정도 고생했오

 

다음날

 

우리는 아메의 몸값에 대한 상환이
원만히 해결되기를 바랍니다.

 

300은냥이면 큰 돈이지요

 

그 이상도 가능하지 않을까요?

 

아메는 "수" 차농장
상속인의 자식을 가졌오

 

그는 아메를 첩으로 둘꺼요

 

그들의 결정은 뭐지요?

 

수선생 가족은 200 은냥을 제시했어요

 

마담은 300은냥을 원했지만,
그들은 동의하지 않았구요

 

내가 그 차이를 메꾸어 주겠오

 

당신은 언제나
첩제도 유지를 비평하지 않았오

 

근데 당신은 지금 자신의
신념에 반하는 행동을 하고 있지 않소?

 

첩제도에 대해서는
지금도 동의하지 않아요

 

하지만 지금같은 상황에서는,
동의하지 않을 수 없어요

 

아메는 언젠간
첫번째 부인이 될 것이예요

 

장선생, 당신의 관대함에 감사합니다

 

우리가 보답할 시간을 갖기에는
너무 짧게 머무르시는 군요

 

조심해서 갔다오세요

 

당신이 돌아올 때 아메와 그의 남편이
당신에게 감사해 할 꺼예요

 

6일후

 

수선생은 명에를 존중하는 남자라고 들었다

 

그의 아버지는 관대하신 분이고,
너는 축복받은거야

 

내일 결혼을 하고 나면
모든 것이 달라질게다

 

일찍 일어나
시부모를 위해 음식을 해야하고

 

항상 정실부인에게 양보해야 하고

 

고집을 피워서는 안된다

 

1개월후

 

양선생과 여행하는 동안에

 

많은 사람을 만났오

 

그것은 매우 고무적인 일이었오

 

양선생은 중국은 앞으로 30년동안

 

일본으로부터 국민들을 해방시키기 위한

 

준비를 하지 못한다고 말했오

 

여기 100은량이오.

 

정말 감사해요! 아메가 그런
좋은 가족을 갖게 되어 정말 다행이예요

 

마담이 새로운 양딸을 찾고있어요

 

나에게는 오랫동안
여기에 머물러 달라고 했어요